El #mundialdeerroresortográficos, organizado por la Fundéu BBVA, entregó este
lunes un nuevo galardón. En esta ocasión la frase "haber si nos vemos (por a ver)"
fue la perla premiada. La secundó en el podio "hechar de menos (por echar)" Estas
fueron elegidas por tuiteros entre 16 oraciones que la entidad sometió al escrutinio
de su público hispanoparlante. Puso también a disposición de sus seguidores: "Está
grabado por varios impuestos (por gravar)". "Se puso enmedio (por en medio)" y "Es
un fotoreportaje muy interesante (por fotorreportaje)" (ver dibujo con lista completa).
"Haches monstruosas"
El primer y segundo lugar eran expresiones a las que les sobraba la hache. "Esa
consonante muda que ha alzado la voz para reclamar que la escribamos cuando
toca, pero que no la metamos donde no corresponde. 81% de los participantes
eligió"haber si" como la falta que más les impide ver más allá, la que los ciega y
provoca desprendimientos de retina. Por tanto, solo el 19 % se decantaba por
recordar que, puestos a echar de menos, la ausencia es más pura sin compañía de
haches monstruosas", informa David Gallego, miembro de la Fundéu BBVA. Dice
Gallego que "quien más quien menos, todos dudamos cómo se escribe un término
que oímos por primera vez. Pero hay errores ortográficos en palabras cotidianas que
ponen los pelos de punta y merecerían formar parte de un museo del horror. Son las
temibles faltas horrográficas".
Asociación cerebral
"Este tipo de confusión es transversal. Le puede pasar a un ministro, presidente, a un
universitario. La explicación está en el cerebro que asocia pronunciación con la
forma de escribir. No hay diferencias con "haber si nos vemos (a ver si nos vemos)" y
"hechar de menos (echar de menos)". Si alguien comete este tipo de falta en redes
sociales no hay que ser mala onda", resalta Martín Flores, lingüista y académico
Universidad Central. Pedro Alfaro, presidente de la Sociedad Chilena de Lingüística y
profesor de la Universidad Católica de Valparaíso, coincide. "Todos dudamos cuando
vamos a escribir estas frases ganadoras". Agrega que "en el lenguaje es todo
arbitrario, los nombres de las cosas. No hay ningún motivo para que el perro se llame
así. Dentro de la misma arbitrariedad hay ciertas normas. Por ejemplo, la palabra fe
hace algún tiempo usaba tilde, ahora no", comenta. Del concurso agrega que "hay
mucha expresiones que nosotros no solemos escribirlas y no solemos verlas
escritas, por eso se escriben de forma diferente". Recuerda que los errores más
frecuente son con la hache. Por ejemplo, se anexa a la palabra exuberante y es
gráfica, pero no fónica". "Lo más relevante de la ortografía es que al final nos puede posibilitar o dificultar la comunicación por escrito, pero esa ortografía no tiene que
ver con escribir vaca con B, es un detalle, sino la ortografía que permite
expresarnos". Agrega que un concurso de ortografía para resaltar errores "es algo
muy sencillo, un juego. No es algo muy relevante para el lenguaje".
Volver al dictado
El profesor de lenguaje y comunicación Jorge Gillies, de la Utem, estima que los
errores ortográficos provienen de diferentes factores. "Uno de ellos es que los
jóvenes tienen una nueva forma de comunicación, un cierto menosprecio del
lenguaje formal. Cuando se habla por WhatsApp se tiende a abreviar las palabras
porque es más cómodo y se usa mucho el lenguaje icónico. Se está empezando a
deteriorar". Gillies resalta que "las metodologías antiguas del dictado, escritura a
mano y aprender de memoria eran útiles para evitar posteriormente errores
ortográficos. Si no entró ahí, después es más difícil". Del concurso de la BBVA dice
que "en mis alumnos detecto que lo más común son las frases que ganaron. Un
deterioro del lenguaje escrito va a conducir al deterioro del lenguaje verbal, por eso
es buena la lectura. Así no vamos a escribir, por ejemplo, uso horario en vez de huso
horario" y juntar o separar palabras cuando no corresponde".
